I'm going to repay you as much as I suffered!
I'm going to take revenge on that woman--
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
Episode 2
She made a wrong investment and lost all the money.
And to try to make it back she went to a (gambling) House?
How desperate must she have felt to do so?
What exactly are you doing?
You say you are Hyeon Sook's sole friend.
If she's planning to do something crazy, shouldn't you have stopped her?
Of course, I told her to stop!
Hyeon Sook is also pitiful. While she was investing the money,
she was so excited with being a filial daughter to her mother.
Who told her to be filial to me?
Why is she doing things, no one even asked her to do?
Mother, you shouldn't say things like that? Is your "amazing" eldest daughter your only child?
What are you trying to say?
You were so upset when Father was unfaithful
you said that you didn't feed Hyeon Sook very well.
It's because when she was young she didn't get enough protein which is why she's so dumb.
You're saying that to me now?
I can't stand the sight of you. Get lost.
"So lovely. Good job," you've never once praised her like that.
That's why she keeps feeling small and even does badly on things that she could do well.
What do you know that you're like this?
I'll report her for embezzlement and tell them to put her on the wanted list immediately.
She needs to eat rice and beans (go to prison) to wake up.
Auntie!
Will you pay back the principal and its interest to the bank, then?
And what about the money that our Mother has been saving for over 30 years?
Have some tea and calm down, please.
I'm worried that Teacher is going faint.
Living itself is sin. Living itself is sin.
What should we do now?
I'll sell this house then go to retire in the countryside. Let's all just live on our own.
Living is bothersome. So bothersome.
Teacher, don't say such things! I'm not going to leave.
I'll try to save even small amounts from the cooking school's budgets.
Our Secretary Park is a hundred times better than a daughter.
I'll go out and find Mom together with Jong Mi.
This is the phone number from the police station!
You're saying my mom made you guys like this last night?
Whether that Aujumma is a mom or dad, I'm not quite sure.
But she was a completely crazy lady.
That's what I'm asking... why would she hit you guys?
I don't know. She just ran at us suddenly and hit us.
That's complete nonsense. Detective, do you even have any evidence that it was my mom?
I found some footage on CCTV.
Well, uhm, I mean...
We are going to have some words with these students.
That's right, it was really my mom who was recorded by that CCTV,
but because it's unknown what happened before and after.
There's still no evidence that she hit you kids.
I'm telling you that it's true. You should argue what you can actually argue.
Ok. Let's just say for now that she did hit you guys.
Why would she hit you? Huh?
Did you perhaps... try to steal her money or do some wrongful deeds?!
You punks know that sexual harassment gets you time in prison, RIGHT?
No way!! Are you crazy?
No, her hair was all messed up,
and her clothing was all disheveled.
What did you guys do to my mom?
If you don't want to die tell me properly!
What'd they say? Is it right that they were sexually harassing her?!
Jeez! Seriously!
I'll tell you guys.
I just thought she was a homeless lady.
You know, there are those really sad homeless people.
Where did that occur?
It was near Solip Elementary School.
There is a steeply sloping street with a lot of small churches.
Its near the (gambling) House. She must have run in that direction.
But looking at her, she didn't seem like a completely homeless person. I felt a little bad for her.
So without even my knowing it...
Uhh, even if it's with this, do you want to tape it together?
Thank you.
Good luck.
I thought, she must be going through some tough times. Up until that point at least.
What've you been doing that you're finally coming now?
Let's try wrapping you in tape.
You guys hit me all night if you want, yah punks.
But, you better not touch any other kids.
Yahhh, your bluffing is very impressive.
Young Soo, you think you're pretty hot right now, huh?
You crazy punk. You're dead tonight.
Hey, bite down with your molar teeth. I'm going to dust them all out like corn kernels (teeth).
Hey, you sons of devils!
You bastards who deserve damnation, can't you stop immediately!?
Who do you think you are to hit someone?
Who are you to pick on that kid?
Even the way you look is so sh*tty.
Do you think it's everything if you just tighten your pant legs?!
If you don't let him go on the count of 3
I won't leave you guys alone. 1...
Ajumma, what are you doing? Are you going through puberty?
2,3! You punks are dead!
Hey, she seems to be a crazy lady. Let's just go.
What do you mean, "go"?
Hey, let's just go. That ahjumma isn't normal.
Butt out of this.
Hey
I told you to leave him alone, didn't I?
Ah, this Ajumma is seriously...
Why do you think she was like that?
Why do you think she even beat up those Il-jin (school bullies/gangs) kids before leaving?
That's what I'm saying.
Auntie, you know something, don't you? (In Korea, one calls his/her mother's friend "Auntie" too.)
What would I know?
Let's look around at the saunas (Jimjilbang)
I'll take you to the front of your school. Go and get ready for class.
- Auntie! But, I'm okay...- Hurry up and get in.
Professor Jeong Ma Ri.
They say that Carrie dies in the end.
That's so sad.
Carrie's friend goes to her grave.
All of a sudden, out of the grave, Carrie's HAND!!!!
comes out and then the movie ends.
Seriously.
When I die, I don't think anyone would come to my grave looking for me.
I'll go looking for you and whoosh! Up will go my hand for you.
- Really? - Really. Promise.
Promise. Whoosh!
Oh my! I'm so scared!
Hello? Are you okay?
Are you her guardian?
Yes.
Her pulse has currently returned to normal, but
her blood pressure is bit low, so we'll have to watch over her.
As long as she wakes up, she'll be fine, right?
Yes. Don't worry too much.
Your daughter will definitely wake up.
Mom...?
Mom, are you still dizzy?
Why aren't you going to the company?
Is the company the issue right now?
I'll try to come up with the money somehow.
You have to focus on your own finances when you don't have your own husband or children.
Does anything change if you have a husband or children? Look at you, Mom.
I must have been conceited.
Why?
Your father.
He left the house to live with the woman he loved,
and there was a notification that he died from an accident.
I told myself that all the bad things in my life were all behind me.
That there's still something left to experience.
It's too cold.
That Hyeon Sook, that wench, I just...
Don't do that. That sad thing...
If I think of how she must have trembled after losing that money...
It's too pitiful.
Santiago, Spain Last night,
I dreamed of you standing on a cold open field crying.
Is there something wrong?
If you're having difficulty call me. I'll go right away.
Press one to save, two to delete.
It's been canceled.
So she's not at a sauna either?
I'll think a little more about where Mom might go.
Yes.
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
Professor, have you seen this?
She told returning students that she'd give them an "A" no matter what,
and was fired. She's hanging around at the cafe all day. LOL.
♫ You and me, we made a vow, ♫
There is no one here willing to sign a petition for you.
Now there are no students who respect their teachers, and no teachers who love their students either.
Everyone is busy trying to keep themselves alive.
♫But the proofs in a way it hurts ♫
♫For months on end I've had my doubts, ♫
♫ Denying every tear, ♫
♫ I wish this would be over now, ♫
Enjoy it.♫ But I know that I still need you here ♫
Some customer sent it.
He was tall and was carrying a large bag.
He just left.
Oh, hello.
Oh, yes. That day, at the Jjajangmyun (black bean noodle) Party.
Yes, that's right. You come quite often to the school.
Professor Jeong Ma Ri's class was cancelled.
How is the student response?
Well, they were a bit bewildered for a bit and then switched to another subject.
What? How can there be not one student who objects to the cancellation?
You were quite instrumental in causing that cancellation.
That's why. Even the professors are too unbending.
Should I try to gather people against the cancellation?
Could you do that?
In return, I have a request.
Becoming an announcer is my dream.
I'm preparing for the examination, please help me.
These, please send them by registered post. This will get there by tomorrow, right?
Yes.
Mom, where are you?
You're okay, right? I can understand how you feel in going underground, but
come back and let's try to resolve it together."Searching for Part-Time Help" Time: 17:00 - 22:30 Days of the week : Negotiable
Mom, you're not the only one having a hard time in living.
The house atmosphere isn't good, but it's not the absolute worst.
Come back, Mom.
Where is here?
You woke up?
Where am I?
You seem to not remember anything.
When you woke up at the hospital you kept whining that you were hungry,
so I brought you to our house for now.
Why was I in the hospital...?
I saw you collapsed in a cold place and moved you to the hospital.
Oh.
But why did you bring me to your house... ?
You don't have anywhere to go, right?
Your situation was unfortunate.
I saw your suicide note.
Why do you read something like that?!
There were a lot of spelling errors in your suicide note, so just rip it up,
and don't write it again.
The hospital bills and having inconvenienced you, I'll repay it as soon as I leave here.
Be careful. Are you all right?
I'm preparing jook (rice porridge) right now so wait a bit.
Where are we?
It's my house. The place where you collapsed
is about an hour away from here.
By chance, do you have a computer or the like at home?
- Is there no contact from your mother? - No.
But ten minutes ago she had checked my mail.
- Oh, and there's no reply? - No.
But wouldn't it be a sign there she's somewhere safe?
That she stays outside, does money that's lost come in?
Tell her not to cause any more accidents and come in!
I'm seeing this picture after a really long time.
What are you doing right now?
I'm just looking.
If there isn't anything, doodling or a memo, even.
Who is this?
Who is this person next to Grandfather?
Is she crazy? Why does she have this photo?
Who is it?
Omo. There's an email from Mom.
I'm safe so don't worry. I can't face coming home.
Just in case, don't ever tell your Dad.
He's going to see me as even more laughable.
He's going to see me as even more laughable. Now, he's really a stranger. I'll contact you again.
She doesn't say where she is?
No.
Write a letter asking why she has this photo, right now.
Who is that person?
You don't need to know.
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
You hadn't gone to sleep yet?
There's some color in your face now.
I wanted to drink some water.
Sit down. Have a cup of tea.
Why did you help me?
You could have just reported me being there to 119 (Korea's version of 911) and left.
Why?
You look a lot like him.
Who?
Someone I know.
Someone you know, who?
There's someone.
Now that I think of it, you look familiar.
It seems like I've seen you somewhere.
Me? Where?
I'm not sure.
The night's grown late.
Sleep well.
Yes.
Where did I see her?
To the President, to the Director I respect,
to the Chief,
I.. finished my Ph.D. degree in Korean Language and Literature.
Last semester I started to teach a general education class.
I am Lecturer Jeong Ma Ri.
This semester, I have taught over two hundred students.
But unfortunately, the class became cancelled.
To decrease the size of general education classes for Liberal Arts and
to lower the number of professors. Do you know the sad recent reality of it?
Due to a shallow and irresponsible media coverage,
I lost my living, dream, and future.
This type of irresponsible attitude needs to be abolished in the future.
Lee Doo Jin (PD)Old assignment: Documentary Unit 1New assignment: Special Coverage Unit
Ugh. That lecturer
wrote a letter of complaint to all of the administrative staff.
Isn't that too much? Because of a single letter from an outsider,
how can they just change the assignment of someone assigned to the documentary department?
Doo Jin's in a tricky situation right now.
Announcers have been keeping watchful eyes on him, to see if he's going to go freelance.
And the documentary department, at the news that he's coming as a PD,
- they put up their guards.- It's fine, stop it.
TF team's fine, too. What's so urgent?
I'm doing fine. Really, I am!
I want to be a good "Warm Humanities" teacher."
There's going to be a special English lecture for job seekers this afternoon.
Prepare for your English job interviews!
Take a flyer, please.
Get yourself ready for getting employment.
Employment! YOU CAN DO IT ENGLISH
Pointless. It's pointless!
What are you doing, Jeong Ma Ri?
Oh, you brought out signs... But why are you breaking them?
None of your business.
I told you...
Begging for help wouldn't work on the students.
Stop making a fool of yourself and find another job.
You're really fighting against my return.
You can't come back! I told you that.
I heard you gave a passionate speech to professors on how my class must be canceled.
Oh. The decision was the school's though.
Do you think you can become a professor here?
Has anyone other than the royal blood become a professor here?
You'll just be used and get thrown out!
- Who do you think you're talking to... ?- To someone who fell!
I can overlook your laughing at me and saying, "In your face!"
But it's not right for someone to step on a person when they're down.
Geez, and you call yourself a teacher!!!?
The sun is shining; why don't we go out?
By any chance, the newspaper which was right next to me when I fainted... You probably threw it away, right?
I saved it just in case.
Oh, thank you.
Hello.
Ahn Jong, it's me.
Hey, where are you? Have you been eating?
The area code 033.. what area is it?
I'm fine, so don't worry and do me a favor.
Send gorgeous flowers, to a banquet hall at Seoul Hotel.
- Hello. - Welcome.
I'm brewing coffee to drink.
Oh. That smells nice.
How's the manuscript going?
I don't know what to do with the amount.
There's so much I want to write.
Hmm. That's fortunate.
- Here. - Thanks.
My Doo Jin
knows so many famous people,
I'm thinking about asking for recommendations from them.
You're thinking about becoming a nuisance already.
The reason I asked you to come is... I heard you talked to our domestic literature team 1 leader
about the cover design. That,
is not right.
Pardon? . . .
Whether our company would publish the book or not... It's going to be decided upon my review of the manuscript.
Asking for cover design on your own.. It's not in the right order.
Okay.
- But I thought, naturally...- Naturally, it would be nice if it's published here,
but, even if it were written by my nephew's wife, wouldn't it have to be good for us to publish it?
I'll have to read it to see how it is, but
writing about what happened in the past with a troublesome student is a little...
It's not like you've asked for that student's agreement, either.
- It's a work of fiction, so...- A student who committed theft ..
She could have been framed. Or maybe she did it because she was poor.
Compared to you, Teacher, she was weaker.
Isn't that right?
Well... But if you read what I've written,
you'll want to put out the book.
That will be fortunate.
I look forward to it.
That's why you're still not married.
Go ahead and live your life like that.
Then, my son will inherit all the assets.
Who is that woman?
Excuse me?
You said that woman had destroyed your life.
You screamed that you couldn't die like this...
and fainted.
Who is that woman?
And you, what do you do?
As if I could do anything at this age.
I just play.
Do you have any children?
No, I don't.
I never married.
You seem like you would be really popular.
I did have a man that I loved.
Then why?
His family objected to the relationship.
Someone.. wrote an anonymous letter to his parents.
Saying that I was a daughter of a mistress.
That my blood is not pure.
Who?
I don't know.
After that man left, I was wandering for a while
and only focused on earning a lot of money.
I also had inherited some money from my father.
I did export and import business to foreign countries but
I kind of got lucky.
Do you know what happened to the man?
No, I don't; and I don't really want to know.
The air is really refreshing.
How about staying at my home for about a year?
During that year, I'll keep you from thinking about writing a suicide note.
I feel bad saying this to someone who helped me,
but I don't believe there are any friendships in this world without ulterior motives.
So then..
I'll be leaving today.
Also, when I get a chance I will surely repay you.
Are you going to your father's grave again?
Orabeoni Cheol Hee told me so much about you. (Orabeoni means "older brother")
That she dances very well and is full of random imaginations.
She is a hot blooded child.
By chance.. Can you possibly be...
What's the matter?
Teacher, are you all right?
Should I call the hospital?
No, I'm fine.
Let's go home.
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
Are you feeling better now?
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
I'm fine.
I must have gone overboard when the wind is still cold.
Manager Kim.
Yes.
Please open it.
1,000,000,000 Won (about $900,000.00).
Please go back home with that money.
Pardon?!
Go and tell them that you have recovered your investment money.
No, wait.. tell them that you have tripled the amount.
By chance.. what is your name?
Yes.
I.. am Jang Mo Ran.
I'm the woman who was loved by your father.
When I went to Orabeoni Cheol Hee's grave,
I saw you lying there unconscious.
Then, it was my father whom you loved?
No.
The man that I loved was someone else.
Then, what was my father to you?
He was my hometown Oppa who liked me.
I was lonely after being dumped by my fiance'.
He was a married man, but I still relied on him for emotional support.
I cannot accept this money.
I.. am going to die soon.
The hospital has told me that I probably won't make it past this year.
I got surgery last year but
my result doesn't look very good.
Your father had told me about you occasionally.
I felt a connection to you when I heard about you.
My mom led an entire life full of sadness.
Because of you.
Currently, I...
think I am paying for my sins now.
Quietly.
I will suffocate and die.
I have prepared some fancy clothes and shoes for you over there.
Wear that and go back home.
Go and say that you got your money back.
Don't say anything about me.
Promise me.
What if I can't.
Please do it.
It is my last dying wish.
I cannot promise you.
Then, let them know after my death.
It shouldn't take long.
It was nice meeting you.
Truly.
Please wear it for sure when you go home.
Eat when you're hungry.
Buy a bowl of udon.
By chance.. you're not my biological mom, are you?
"Angook-dong's Teacher Kang",
the restaurant name was good but why put it off?
It's up to me. Pour some sesame oil on it.
By the way, please tell us the rest of the story you promised to tell us next time?
What was that?
On your wedding anniversary, how you have prepared a fancy feast fit for a king but
how your husband wouldn't come out of his study because he was chatting with his girlfriend.
I just packed a pretty bento for him.
And told him to go eat it with that lady.
What?!
It was quite pitiful when he wanted to be with his girlfriend on the day of our anniversary.
Then what?
He said sorry then left with the bento lunch box.
-Oh my goodness! -How could he?!
And I cried all night.
Because I was embarrassed for being narrow minded.
What do you mean by being intolerant?
In his lunch box, I put diarrhea medicine and
mixed in dish washing soap.
Let's hurry up finish our batter.
Yes.
Did you have any trouble coming here?
No, it's fine.
Teacher's Award Ceremony
I love you, physical education teacher, Han Choong Gil
Myeongjin Express
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
Hello. Hello.
I'm Jeong Ma Ri, the lecturer who called you.
I prepared my resume.
- Please look kindly on me.- Okay.
Mom, where are you?
Please don't act like a child, and at least tell me.
If you don't answer me by today, I'm going to report you as a missing person.
Looking at your cellphone while you're walking is very dangerous.
Just do one thing at a time.
Either walk or send a text.
One at a time. Got it?
Hey, you're young, so straighten your shoulders,
Gym members' uniforms and equipment are being cleaned out.
Items that are left in the gym and not claimed,
please clear them out by the end of this month.
I was going to come anyway,
but this seems like marketing also.
It makes one come to the gym in any case.
But it's not here either.
If you haven't come in a year, it probably won't be here.
No, the master here said I could come back anytime,
so he would keep it for five years.
There's a new master here.
Here it is.
See, it's here.
Today's class is in an hour. Are you going to take part before you go?
For today, I'll just loosen up my body and go.
Head, head, head, head!
Ah, it's refreshing.
As expected, a person needs to exercise.
Now that I've exercised, I feel strong.
My goodness.
Ah, it's nice.
Sung Hoon, give me some shampoo.
I told you to give me the shampoo.
Oh my! Are you a man?
Who are you?
Just wait a moment. Stay still.
Don't come out!
Why did you come into the men's shower?
This is the women's shower.
Don't you know that it was changed three months ago during construction?
The women's shower is upstairs.
I'll leave right now,
so just stay still. Don't look!
Just leave quickly.
I'm going to call the police!
Just leave quickly!
What is it?
Don't you dare look!
I'm leaving.
What is this?
Are you leaving or coming in?
W-well, t-teacher.
Can you protect me?
What did you say?
There are people outside, there are men. I can't go out.
By chance, did you come in here on purpose?
Do you think I'm crazy?
Please go out quickly and tell them all to leave.
I'll get dressed quickly and leave.
Ah, seriously, of all things!
It's because your voice doesn't sound like a bad person. Please?
I'm asking for a favor.
Ah, seriously.
- Don't look.- I got it!
Go quickly!
Or I'll call the police.
Ahem, could you please leave for a moment?
There's a problem in the shower right now.
Why? Is there no water?
It's not that.
It will only take a moment. Please go out for just three minutes.
It will only take three minutes.
Three minutes. Three minutes.
Let's step out together.
Sheesh!
Should I just go to a fortune teller?
My goodness!
Ma Ri! Ma Ri!
I'm not going to eat dinner.
Come out quickly. Your Mom is here.
Why aren't you saying anything?
Where did you stay? And what's with those clothes and that bag?
Open it.
Oh my!
What? Wait...
What is this?
I got back the money that was invested.
No, I made a profit.
We can open a restaurant in a better location,
pay back the bank loan,
and Mom and Unni can each buy new clothes.
You can just keep the rest.
Tell the truth, before I call the police.
Call them. Do you think I would have stolen this money?
What kind of trouble did you cause this time, Mom?
What kind of trouble would I cause?
You can't be like that to me as well!
Hyeon Sook,
where did you get this money?
I said that I made a profit with the invested money.
Can't you tell the truth? Where did you get such a large sum of money?
Mom, just leave it alone. I'll ask the police tomorrow.
Hey!
This is Mom's money. You don't lay a hand on it!
I'm tired. I'm going to sleep.
Oh no!
You're not sleeping now, right?
I forgot to let you know that I arrived safely.
You didn't have to call me.
I think my sister will track down the check at the bank. What should I do?
You have to make it so that she doesn't.
My sister is very different from me.
Because she's such a super smart and intense person -
You haven't left yet?
Hello?
Hey, don't do it!
Who is it? Where'd you go? What're you up to?
What's going on?
033 (phone prefix)... where is that?
Isn't it Gang Reung?
- Hello. Hello! - Hey, give it to me!
What are you...
Actually
- Mom... - GET OUT!
Mom...
Knowing what kind of life I lived because of Jang Mo Ran...
You accept money from that b*tch?!!
I was wrong.
How proud must she have been when giving you the money!
She must've thought that I lost my husband to her back then, and now you went there to beg for money!
It wasn't like that.
Since I'll sell this house and pay back all the money, hurry and
go and give her back the money.
I'd rather starve to death.
Than accepting Jang Mo Ran's money.
She's sick.
- She might not even last the year. - What are you talking about?
She has terminal illness.
- She didn't get married and doesn't have any kids. - What a showoff.
- It's the truth!- If it's true,
does she want us to give her a funeral or what?
She really said she was going to die?
Really, Mom.
Let's go to see her.
What?
She's still a woman your father loved.
I should see her once before she dies.
And give her back her money immediately.
Mom
What do you think about taking one more day to think it over?
Mom
On the way there
let's buy a cake or something.
- Sell a lot. - Bye.
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
"Bonjour - Music Louge and Tea House"
♫ I saw the light on the night that I passed by her window, ♫
♫ I saw the flickering shadow of love on her blind, ♫
♫ She was my woman, ♫
♫ As she deceived me I watched and went out of my mind, ♫
♫ My, my, my, Delilah, ♫
♫ Why? Why? Why? Delilah♫
♫ I could see that girl was no good for me, ♫
♫ But I was lost like a slave that no man could free, ♫
♫ I saw the light on the night that I passed by her window, ♫
♫ I saw the flickering shadow of love on her blind, ♫
♫ She was my woman, ♫
♫ As she deceived me I watched and went out of my mind, ♫
♫ My, my, my, Delilah, ♫
Because of me,
there was a time when she missed eating cake.
We're almost there.
Hmm?
I am sorry.
I couldn't not say anything.
It's unavoidable.
I told her all about you saving me too.
First of all, please have a seat.
You look just the same.
You've come from such a far distance. Please come in and have a seat. [highest honorific]
Mom, go and have a seat.
Oh.
Preview
Madame? Please get up.
Madame, my ass. Come with us to our home.
Have I seen you at school?
Hey Ma Ri! Get up!
Her mouth will go side ways.
There's no man in that household?
P-prosecution?
You're going to add divorce to your not-so-great life?
Why is it not-so-great life? My daughter is a professor!
Hey Ma Ri!
I'm going to say, "You were a devil!"
Could I find out the contact information for the person who sent the flower arrangement?